Search
Close this search box.

karadanesh

ترجمه رسمی فوری

ترجمه رسمی فوری ترجمه رسمی فوری زبان انگلیسی از زبان‌های علمی مبدا در جهان امروزی است و این امکان را به متخصصان و دانشجویان می‌دهد که مطالب علمی خود را به این زبان ترجمه کنند تا سایرین بتوانند از آن بهره ببرند. ترجمه رسمی فوری به این منظور انجام می‌گردد که افراد با زبان‌های مختلف …

ترجمه رسمی فوری ادامه »

سبک در ترجمه

سبک در ترجمه و لزوم رعایت آن

سبک در ترجمه و لزوم رعایت آن سبک و لزوم رعایت آن هر نویسنده بر اساس هدفی که دارد از ساختارهای گرامری مختلف و اقلام واژگان گوناگون برای ایجاد تأثیرات خاص مورد نظر خود استفاده می­کند که به آن سبک می­گویند. منظور از سبک در واقع شیوه بیان متن زبان مبدأ است. سبک یا شیوه …

سبک در ترجمه و لزوم رعایت آن ادامه »

سطح در ترجمه

سطح ترجمه

سطح در ترجمه سطوح مختلف در ترجمه سطح هر ترجمه بر اساس نیازسنجی مخاطبان آن تعیین می­شود. خواننده هر ترجمه دارای اطلاعات، تجربه، تمایل، ذوق، توانایی و انتظاراتی است. سن معینی دارد و به قشر اجتماعی خاصی تعلق دارد و این عوامل مقتضیاتی است که باید لحاظ شود و موقعیت هر ترجمه بسته به آنهاست. …

سطح ترجمه ادامه »

نگاهی دوباره به ترجمه

نگاهی دوباره به ترجمه

نگاهی دوباره به ترجمه نگاهی دوباره به ترجمه ترجمه یکی از ارکان اصلی هر زبان در جای خود یکی از اساسی­ترین عوامل فرهنگ و تمدن هر جامعه به شمار می­ رود. ترجمه از مهم­ترین وسایل ارتباط، انتقال و القاء افکار و سازنده ملت ها به یکدیگر است و اکنون که علم در تمام زمینه­ ها …

نگاهی دوباره به ترجمه ادامه »

پیدایش ترجمه و تاریخچه آن

پیدایش ترجمه و تاریخچه آن پیدایش ترجمه و تاریخچه آن اگر بخواهید مترجم خوب و حرفه ای باشید، باید در مورد پیدایش ترجمه و تاریخچه آن اطلاعاتی داشته باشید. برای هر فردی که می خواهد مترجم شود یا مترجمی که می خواهد در کار خود پیشرفت کند، بهتر است در مورد پیدایش ترجمه و تاریخچه آن اطلاعاتی …

پیدایش ترجمه و تاریخچه آن ادامه »

نکات اساسی در ترجمه – بخش دوم

نکات اساسی در مورد ترجمه – بخش دوم نکات اساسی در مورد ترجمه – بخش دوم دیگر از شرایط مترجم تسلط به خود متنی است که قرار است ترجمه شود. شاید اساتید بزرگوار بهتر از من این مطالب را بیان بکنند ولی من تجربیات خودم را عرض می کنم. اگر مترجم به متن چه از …

نکات اساسی در ترجمه – بخش دوم ادامه »

نکات اساسی در مورد ترجمه – بخش اول

نکات اساسی در مورد ترجمه – بخش اول نکات اساسی در مورد ترجمه – بخش اول در بیشتر موارد عموماً تکیه بر سه شرط اساسی است که مترجم باید داشته باشد. البته بعضی شرط های بیشتری را نیز قائل شده اند. یکی اینکه مترجم به زبان مادری خودش مسلط باشد. دیگر اینکه زبان اصلی متن …

نکات اساسی در مورد ترجمه – بخش اول ادامه »

سبک در ترجمه

سبك در ترجمه

سبک در ترجمه سبک در ترجمه سبک ترجمه یکی از مباحث مهم در حوزه ترجمه می باشد و سبک های مختلفی برای ترجمه وجود دارد. سبک یا شیوه بیان یک نویسنده نسبت به موضوع مورد نظر وی دارای ویژگی های خاصی است. به طور کلی سبک یک داستان با سبکی که در نگارش مقاله ای …

سبك در ترجمه ادامه »