چگونه یک مترجم خوب باشیم

یک مترجم زیرک و دانا میبایست از جنبه های فرهنگی و آداب و سنن هر دو زبان به خوبی آگاه باشد. این ویژگی بخصوص در متون اجتماعی میتواند بسیار مهم باشد.

نکته مهم دیگر و تاثیرگذار برای یک مترجم خوب شدن، این است که یک زمینه یا یک موضوع خاص برای ترجمه انتخاب شود و از ترجمه متون با موضوعات مختلف که در آن سرشته ایی نداریم بپرهیزیم.

نوشتن همانند شنیدن و خواندن از خصوصیات یک مترجم خوب است. آشنایی مترجم با تکنیک ها و شیوه های نگارش به گونه ایکه قابل فهم و استفاده خوانندگان باشد. در سطح بعدی ویرایش متن ترجمه شده میتواند به کیفیت ترجمه بیفزاید.

یک مترجم خوب در عین حال که نمیبایست به منابعی مانند دیکشنری به دفعات مکرر مراجعه کند، میبایست به منابع سریع مانند اینترنت دسترسی کافی داشته باشد. در این بین مترجم هنگام ترجمه میبایست از کلمات معادل در زبان مبدا آگاهی پیدا کند تا در هنگام ترجمه آن را بتواند در زبان مقصد جاگذاری کند. و نکته آخر از ترجمه تحت اللفظی دوری کرده و به جای آن جان و منظور مطلب ترجمه شده را عینا منعکس گرداند