در میان انواع ترجمه تخصصی، می توان به ترجمه اسناد حقوقی اشاره کرد که از اشکال بسیار مهم ترجمه تخصصی هستند. آنها معمولاً شامل ترجمه اسناد قانونی مهم می شوند که شامل شناسنامه، وصیت نامه، قراردادها و گواهی ازدواج می شود. اینها معمولاً در کشورهای خارج از مبدأ امور حقوقی تولید می شوند.

 این کار از نظر قانونی مترجمان را به دقت متعهد می‌سازد و می‌تواند عواقب شدیدی برای خطاها داشته باشد، زیرا می‌تواند به عنوان تلاش‌های عمدی برای مداخله در پرونده تلقی شود. در انجام ترجمه تخصصی مقالات ، حتی خطاهای جزئی مانند فرمت صفحه می تواند مشکل بزرگی ایجاد کند.

 بنابراین کار ترجمه انواع اسناد حقوقی بسیار جدی گرفته می شود که در دارالترجمه رسمی دانش فردا توسط مترجمان متخصص و حرفه ای صورت می گیرد. حجم زیادی از تحقیقات، برای درک دقیق متن و منبع آن انجام می شود. یک مثال عمده تفاوت در قراردادهای نامگذاری در فرهنگ های مختلف است و تعیین نام خانوادگی و نام های داده شده می تواند دشوار باشد.